El Teatro Victoria en Ecuador se prepara para recibir a "Noche de Reyes o lo que quieran", una obra de teatro que transportará al público a la época isabelina de Shakespeare. Dirigida por César Salazar, la producción independiente y autofinanciada busca reconstruir fielmente los códigos de actuación, vestuario y escenografía de la época, ofreciendo una experiencia única a los espectadores.
La comedia de Shakespeare, conocida en inglés como "Twelfth Night", sigue a los gemelos Viola y Sebastián, quienes naufragan en Iliria y quedan separados, creyendo cada uno que el otro ha muerto. Viola decide protegerse disfrazándose de hombre bajo el nombre de Cesario e ingresa al servicio del duque Orsino, quien la envía a entregar mensajes de amor a Olivia. Este enredo se complica aún más con la llegada inesperada de Sebastián, generando duelos, malentendidos y giros que se resuelven al final de la obra.
Salazar, el director, eligió montar esta comedia por su relevancia dentro del repertorio shakesperiano y por el reto que implica reconstruir un montaje histórico. "Me parecía interesante montar una obra que no sea tan conocida como Hamlet o Macbeth", explica. Para lograr este objetivo, el equipo se basó en un trabajo realizado en Londres a principios de los años 2000 durante la reconstrucción del Teatro del Globo, liderado por Mark Rylance, quien investigó cómo pudo haber sido un estreno isabelino.
Siguiendo las reglas de la época, todos los papeles están interpretados por hombres, y tres de los nueve actores asumen roles femeninos. El vestuario, construido por un equipo que replicó prendas del Renacimiento y del temprano Barroco, y el maquillaje, que mantiene el blanco que las mujeres aplicaban para proyectar juventud, completan la estética del montaje.
La traducción de la obra también fue un desafío, ya que Salazar optó por alternar entre la versión de Jaime Clark del siglo XIX y la de Piedad Bonet, buscando mantener la musicalidad del lenguaje original sin perder la comprensión del público actual.
El proceso de ensayos tomó entre cinco y seis meses, y el elenco, conformado por intérpretes con trayectorias diversas y presencia constante en la escena local, se ha comprometido al máximo para acercarse lo más posible a la obra original.
"Noche de Reyes o lo que quieran" se presentará en el Teatro Victoria los sábados 13 y 20 de diciembre a las 20:00, y los domingos 14 y 21 de diciembre a las 16:00. Esta producción independiente y autofinanciada tiene como objetivo último ser un acercamiento pedagógico al teatro de la época isabelina y a los orígenes del teatro moderno.
