El mercado editorial de habla hispana experimenta un movimiento significativo con el anuncio de que las ediciones en español de la obra de Clarice Lispector, la célebre escritora brasileña nacida en Ucrania entre 1920 y 1977, serán publicadas por el sello DeBolsillo. Esta firma pertenece al megagrupo Penguin Random House (PRH), y el acuerdo se ha concretado tras la firma del hijo de la autora, el escritor y economista brasileño Paulo Valente. La gestión de los derechos de la autora de "Cerca del corazón salvaje" se encuentra bajo la administración de la agencia literaria Carmen Ballcells.
Según los términos del acuerdo, la estrategia de distribución y formato será dual. Por un lado, las obras de Lispector continuarán publicándose en el sello español Siruela, pero exclusivamente en formato de tapas duras, conocido como trade. Por otro lado, a partir del presente año, el sello DeBolsillo de PRH se encargará de lanzar las ediciones en un formato más económico de tapas blandas. Es importante destacar que estas nuevas versiones de bolsillo mantendrán las mismas traducciones que ya habían sido trabajadas por Siruela. Ambos formatos, el de lujo y el económico, estarán disponibles para su comercialización en el mercado local.
Este cambio en la titularidad de los derechos tiene consecuencias directas y notables para diversas casas editoriales, particularmente en Argentina. Editoriales como Corregidor, que habían publicado las grandes novelas de la autora mediante traducciones realizadas en territorio argentino desde la década de 1970 —como ocurrió con "La araña"—, han perdido los derechos de publicación. Previamente, los libros de la autora también habían sido editados por El Cuenco de Plata. Para los analistas del sector, este desplazamiento de los derechos hacia un megagrupo internacional es interpretado como una señal más del debilitamiento del sistema editorial argentino frente al mercado internacional de derechos de autor.
No obstante, este nuevo acuerdo no afecta la disponibilidad de otros títulos de la autora. Las obras de Lispector lanzadas por la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica permanecen intactas. Un ejemplo destacado es la obra "Todos los cuentos", la cual cuenta con la traducción de Paula Abramo, mexicana de origen brasileño, y cuenta con la organización y el prefacio de Benjamin Moser, quien es el biógrafo de la autora estadounidense. Esta situación permitirá que los lectores latinoamericanos tengan la posibilidad de optar entre al menos dos versiones diferentes de un mismo título, dependiendo de la traducción y la editorial seleccionada.
Desde Penguin Random House han confirmado que esta iniciativa se desarrolla en colaboración con Siruela, bajo un acuerdo cuyo objetivo principal es potenciar la circulación de la obra de Lispector en América Latina. Para lograr este alcance, se ha apostado por una edición de bolsillo con precios accesibles, que oscilarán entre los $ 19.999 y los $ 39.999. A modo de comparación, el texto fuente señala que en el mercado europeo un libro de bolsillo suele tener un costo de entre ocho y doce euros. Como reflejo de esta alianza, las portadas de los libros llevarán consignados los logos de ambos sellos editoriales.
En un comunicado, PRH expresó su entusiasmo por celebrar a una escritora a la que definen como la más icónica, disruptiva, venerada y atrevida del siglo XX. El grupo editorial destacó que la publicación de sus obras completas permitirá que los nuevos lectores descubran una literatura absolutamente moderna, audaz y extraordinariamente sugerente, posicionando a Lispector como una autora pionera tanto del modernismo como del feminismo en la literatura. Se ha previsto que la biblioteca completa de la escritora termine de publicarse para el año 2027.
Finalmente, debido a que se trata de una coedición con Siruela, DeBolsillo utilizará las traducciones del portugués que ya circulaban en España. El equipo de traductores involucrados es extenso y diverso: Basilio Losada tradujo "Cerca del corazón salvaje"; Elena Losada se encargó de "Agua viva" (una versión que ha sido cuestionada) y de "Todas las cartas"; mientras que Cristina Sáenz de Tejada y Juan García Gayo tradujeron "Aprendizaje" (también conocido como "El libro de los placeres"). Por su parte, la argentina exiliada en España Ana Poljak tradujo "La hora de la estrella", y el argentino Mario Merlino se encargó de "Un soplo de vida".
La edición polifónica española de "Todos los cuentos" contó con la colaboración de varios profesionales, entre ellos la uruguaya y Premio Cervantes Cristina Peri Rossi, Elena Losada, García Gayo, y los escritores argentinos Marcelo Cohen y Mario Morales. Por último, el español Alberto Villalba Rodríguez fue el responsable de la traducción de la novela "La pasión según G. H.".
